ты помни, что теплопроводность воды не очень и быстрая циркуляция будет вредная. Я как то подключил один конец к холодной воде, второй в канализацию, это была самая бесшумная схема. Кстати, булькание в системе будет и оно достаточно громкое, но это решается проклейкой корпуса автомобильной шумкой, т.к. вентиляция в корпусе не нужна.