ну не знааю. но буду сравнивать эти понятия, взяв за пример отношение к противоположному полу.
Если девушка симпатичная - вызывает симпатии, но при этом можно сказать "не в моем вкусе"
или имеет некие отклонения, способные отклонить некоторых. Например, "симпатично, но что-то мой стиль". иными словами необычно, нетривиально.
А красивая - производящая всеобщий восторг и желание постоянного лицезрения.