Мы не массы мерим, а силы с которыми стаканы давят на чашки весов. У левого сила больше так как масса общая больше, а у правого сила противодействия Архимедовой добавляется, так что без подсчёта нельзя сказать правильно.
Вот представь вместо стаканов два вертолёта приклеены, один крутит винтом, а второй не крутит, будут на месте стоять, раз массы одинаковые?