Будем делать, американский свэт, это конечно же не европейский, но куда лучше японского!
Японский свэт

Вот что получается, после "традиционного" поворота лампы

А вот как сделать буржуйский

Понеслась!
Отрезаем от консервной банки полоску жести шириной 5 мм и длиной около 7 см, выгибаем ее как показано на фото ниже, и прикручиваем к цоколю лампы проволокой. После этого необходимо экспериментально подобрать такое положение шторки, при котором на стене получается ровная полоса - это и есть американский свет.


С ксеноновой лампой все очень похоже, только используем проволку

Итог: ровная полоса - американский свет

Источник