Рассуждение чисто логическое, не касающееся технической стороны вопроса.
Предписано лить в автомат Dextron III, в ГУР Dextron II. Допустим, что III более современная, но на момент создания автомобиля и выпуска этих рекомендаций она уже существовала, а производитель посчитал нужным порекомендовать именно II. Может быть, какой-то смысл это все-таки имеет?